やまがら

「△▽のしょ、もう85にもなって、まだやまがららいね」
「△▽の人、もう85歳にもなってるのに、若い人みたいにかせいでますよ」

と、訳したんですが、ちょっとニュアンスが難しいですね。

それにしても鳥・野鳥の「やまがら」は出ますが、このように使う「やまがら」は、ネットでも出ませんな～

追記：
新潟の方言に関するページで、農作業に関する仕事をする人との記載を見つけました。
たしかに
農作業に勤しむ場合に使うようです。

が、微妙に意味合いが違うようにも思います。

なお、「爺は山に行っている」とは、「爺は農作業に出ている」との意もあります。