アタン

昨５日の日本TV系、「秘密のケンミンSHOW」に登場したのは、「アタン」。
新潟県央地域で使われているという。
県央地域とは、燕市と三条市核にした地域のことである。具体的には、三条・燕・加茂・田上町・弥彦村とされるが、当然隣接地域も含まれる。

当地なども新潟市だが、県央地域に含まれるとも言える。そのため？当地も「アタン」と言う場合が圧倒的だ。

番組をご覧にならなかった人のために・・・
「アタン」＝「トタン」　全くの同義語である。

もちろんこの地域の人の多くは、アタン＝トタンであることを知っている。
それでもアタンの方が通りが良いので、常用しているのである。

でも、「アタン」は新潟県内で広く使われていると思っていた。
本当に県央地域だけの言い方なのだろうか？

県央地域以外の方で「アタン」をご存じの方、ご一報いただければ幸いです。

なお「アタン」は、「亜鉛鉄板」と「トタン」がごちゃ混ぜになってしまったためと、言われている。