« ギョウザと言えばラー油 | トップページ | 一流ホテルのサービス »

読めない漢字

朴槿恵・崔順実・安鍾範・黄教安・盧武絃・金秉準

以上は、今韓国で話題の人物で、今日の地元紙2面に載っていた名前です。

しかし読めませんし、日本語PCでは変換も出来ません。変換出来たのは「ぱくくね」だけです。

新聞にはルビが振ってありますが、読みにくいこと読みにくいこと。

カタカナ表記にして、漢字を添える方が良いのでは?

さらに
韓国や北朝鮮での出来事が多く報道されると、ますますこのような人名が多く登場します。
馴染みの無い漢字が多い上、日本と読み方が違いますから、困りますね。

                                                           

|

« ギョウザと言えばラー油 | トップページ | 一流ホテルのサービス »

コメント

輝ジィ~ジさま、おはようございます。

試行錯誤の段階でしょうか?
そろそろ分かりやすい結論を出さなければ、と思うのですが。

投稿: もうぞう | 2016/11/09 07:08

もうぞうさま
ほとんど日本人は理解できないでしょう。
マスメディア関係も面倒に思っているでしょう。
なまじっか漢字表記なので難しいのでしょう。

投稿: 輝ジィ~ジ | 2016/11/08 21:22

tuba姐さま、こんばんは。

まったくですね。
日本の名前も最近は???
ですけどね。

投稿: もうぞう | 2016/11/08 17:11

毎日 目にする名前なのに読み方も分からないし文字だけでは性別も判断できません^^;

投稿: tuba姐 | 2016/11/08 08:26

玉井人ひろたさま、こんばんは。

そうそうこの記事ですよ。
私、もう何年もトラックバックをつけたことが無いので、やり方に自信がありません。

投稿: もうぞう | 2016/11/05 18:53

ご紹介の記事、トラックバックさせていただきました(coldsweats01

投稿: 玉井人ひろた | 2016/11/05 18:05

RWさま、おはようございます。

この件につきましては、かつて玉井人ひろたさまが、書いておられました。
探してみられてはいかがでしょう?

投稿: もうぞう | 2016/11/04 07:20

韓国ってハングル文字なのに何で名字は漢字なのでしょう。確かに読みにくい・・、昔は金大中をキンダイチューと呼んでいましたが今はキムデジュンですからね。でも毛沢東はモータクトーと呼んで中国読みのマオツォートンと呼ばないのは一貫性がないですね。

投稿: RW | 2016/11/03 21:15

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/39439/64439474

この記事へのトラックバック一覧です: 読めない漢字:

» 中国人名は日本読み? 韓国人名は韓国読み? [つぶやき古道(コミチ)]
昨日24日の記事「奄美群島・・・島民たちの名字」は「吉田かっちゃん」のコメントからの記事でしたが、きょうはその記事に頂いた「ましまさん」のコメントからの内容にいたしました。 ましまさんからのコメントは中国人名の漢字は‘日本語読み’なのに、韓国人名の漢字は‘韓国... [続きを読む]

受信: 2016/11/05 18:03

« ギョウザと言えばラー油 | トップページ | 一流ホテルのサービス »