« 今度はアップで | トップページ | 大変親切な対応でした。しかし・・・ »

しかも~鹿も

「今日は大分待ったから、しかもマンガ本を読んだね」と言うと、中学生は???
「しかも、って知らないの?」

これで思い出すのが・・・

村上・三面川での話。
ガイド「この川で鮭を捕らえて孵化させます」
観光客「どれくらい上ってくるのかしらね~」

ガイド「しかも上ってきますよ」
観光客「鹿もですか?うちの方では熊が上ってくるけど、鹿は見ないよね~」

ここで言う「しかも」は、「かなり(多い)」とか「とても(多い)」の意です。共通語の「しかも」とは、意味合いが違います。

観光客は北海道の人だったようです。

さてこの記事は、中村和雄氏(南区)の協力をいただきました。

|

« 今度はアップで | トップページ | 大変親切な対応でした。しかし・・・ »

コメント

輝ジィ~ジさま、おはようございます。
「しかも」は共通語でも存在してますからね~
鹿を想像するというのは、話半分では?

投稿: もうぞう | 2008/10/15 05:51

凡そ45年前、新潟へ来て初めて聞いた方言が、しかも&しかもか、でした。
それでも意外?と違和感を覚えなかったジィ~ジです。
しかも→強調の助詞かなと思った程度で、鹿は出てきませんでした。
ひょっとしたら感性が鈍いのかも知れません。

投稿: 輝ジィ~ジ | 2008/10/14 21:03

みいきちさま、おはようございます。
この話、本来ならもっと洗練されておもしろいのですが、もう忘れかけていたのを中村氏から助けていただきました。

投稿: もうぞう | 2008/10/13 05:26

すいません。
何気にうけてしまいましたhappy02

投稿: みいきち | 2008/10/12 21:08

こんばんは。
>やまちゃんさま
故郷の言葉は、あたたかいです。イイものですね~

>玉井人さま
「~、しかも(いっぺこと)マンガ本を・・・」
いっぺこと=たくさんが、隠れています。

「しかも」は共通語の「しかも」から派生したと考えられています。
共通語の「しかも」は、みなさまご存じの通り「さらに」という意です。

投稿: もうぞう | 2008/10/12 19:32

>~、しかもマンガ本

これは真意が分からないですね。語源はなんでしょうかねえ?
この部分だけを私の言葉に直しますと

「~、たいにマンガ本~

こうなりますね「たいに」は「大変に」が訛った言葉です。

投稿: 玉井人 | 2008/10/12 14:21

おはようございます。
昨日、法事のお昼に「ごった、いっぺこと~」(とても沢山の意味)は都会では通じませんでした。happy02sweat01

投稿: やまちゃん | 2008/10/12 06:39

おはようございます。
>エンドウマメさま
一般に若い人が使う頻度が減っているようです。

>ノブさま
残念ながら、私もどこで切ったらいいのか、分かりません。

投稿: もうぞう | 2008/10/12 06:03

俺も四十年も新潟をはなれているすけ新潟弁もでーぶわせてきてるこてね。

と、書いても地元じゃないと、どこで切っていいのかわかりませんよね(笑)。

いつも神奈川から楽しみに覗かせてもらってます。

投稿: ノブ | 2008/10/11 22:09

方言は国の宝・・・と云いますから、新潟だけではなく
もっと方言を大切にして行きたいですね。 しかも~は
判りませんでした。 ばぁちゃんは、使ってなかったかも?

投稿: エンドウマメ | 2008/10/11 20:50

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/39439/42754677

この記事へのトラックバック一覧です: しかも~鹿も:

» melody.初のベストアルバム! 無料PV・限定ブログパーツ配信! [MY 日記ブログ♪]
今回は、melody.初のベストアルバム! 無料PV・限定ブログパーツ配信!の紹介です。皆さんは、melody.を知っていますか?自分は今まで知りませんでした。melody.は2003年に『Dreamin' Away』という曲でデビューしたアーティストで、日本人だけど生まれ育ったのはハワイなので、日本語と英語を話すことができるんだそうです。そんな彼女の歌声は、透明感と清涼感のある声で「プラチナ鐔ゥ... [続きを読む]

受信: 2008/10/11 21:42

« 今度はアップで | トップページ | 大変親切な対応でした。しかし・・・ »