« 自分で出したのが、迷惑メールだったとは・・・ | トップページ | 民間委託の学校給食センター »

海保 艦内を家宅捜索

って、これいかに?

******って言うがごとし!

辞典によると「家宅捜査」とは、

「裁判官・検察官・司法警察職員などが、人の住居やその他の場所に立ち入って、刑事事件の犯人や証拠物を捜し求めること」

艦船はその他の場所に当たると言うことらしいですがね~

|

« 自分で出したのが、迷惑メールだったとは・・・ | トップページ | 民間委託の学校給食センター »

コメント

輝ジィ~ジさま、こんばんは。
慣れればどうと言うこともないのだと思いますが・・・
というより慣れるようでは、困るんですよね。

投稿: もうぞう | 2008/02/27 20:19

日本語は頗る難しいですね!
それとも適当な語彙が無いのか?
でも 英語のほうがかなりアバウトで訳すのも結構千差万別
世の中 わからないことばかり!?

投稿: 輝ジィ~ジ | 2008/02/27 20:05

chonger48さま、おはようございます。
そうですよね~
だんだん分かってくると思いますが、やはりあたご側は「よけるだろう」「よけるはずだ」という意識が強かったようですね。

投稿: もうぞう | 2008/02/26 07:13

事故があった時にボートとか出せなかったのでしょうかねえ。海の男ならなんとかしてほしかったです。

投稿: chonger48 | 2008/02/25 22:37

事故があった時にボートとか出せなかったのでしょうかねえ。海の男ならなんとかしてほしかったです。

投稿: chonger48 | 2008/02/25 22:36

玉井人さま、こんばんは。
そうですか?
似たような性格のようですね。

投稿: もうぞう | 2008/02/21 18:54

私もこの(どの?)性格なので新聞紙面などに出ていたのを観たとき「家宅?・・・・あれは家宅なの?」と、すぐ思いました。

投稿: 玉井人 | 2008/02/21 08:59

おはようございます。
>やまちゃんさま
ありがとうございます。
航空機も家宅捜索と言うことになるのでしょうかね~
こちらはもっと違和感ありですね。

>hideさま
聞いているだけなら感じないかもしれませんが、活字で見てしまうと違和感が出てきます。
家宅捜索と言う言葉が、一人歩きしているのかもしれません。

投稿: もうぞう | 2008/02/21 07:05

聞き流して聞けば
何とも思わなかったのでしょうが…
こう指摘されると、
急に違和感が湧いてきますねgawk
普段どれだけ無意識であるかを
認識してしまいました…

投稿: hide | 2008/02/21 00:04

こんばんは、やまちゃんです。
先ずはじめに「170001」でございました!noteshine
とっても光栄に思います。lovely
「航空機」もそうなのでしょうね~wink

投稿: やまちゃん | 2008/02/20 21:37

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/39439/40196701

この記事へのトラックバック一覧です: 海保 艦内を家宅捜索:

« 自分で出したのが、迷惑メールだったとは・・・ | トップページ | 民間委託の学校給食センター »